1 00:00:00,061 --> 00:00:02,644 (nježna glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:18,961 --> 00:00:22,378 (nježna glazba se nastavlja) 5 00:00:29,662 --> 00:00:32,245 (nježna glazba) 6 00:00:48,540 --> 00:00:49,615 - Bok. 7 00:00:49,615 --> 00:00:51,182 (djevojke vrište) 8 00:00:51,182 --> 00:00:52,110 Bože moj. 9 00:00:52,110 --> 00:00:54,814 - kako si - Ova kuća je tako slatka. 10 00:00:54,814 --> 00:00:55,827 - Uf, prošlo je toliko vremena. 11 00:00:55,827 --> 00:00:57,899 - Znam, (nerazgovetno). 12 00:00:57,899 --> 00:00:59,779 - Bože moj, kako si? 13 00:00:59,779 --> 00:01:00,846 - Je li vožnja bila loša? 14 00:01:00,846 --> 00:01:01,877 - [Prijatelj] Nije bilo loše. 15 00:01:01,877 --> 00:01:02,943 - [Prijatelj] Ne, doslovno uopće nije bilo loše. 16 00:01:02,943 --> 00:01:04,417 - Hej. - Bok. 17 00:01:04,417 --> 00:01:05,580 Hvala što ste nas pustili da se srušimo. 18 00:01:05,580 --> 00:01:06,690 - Moramo ići u bazen. 19 00:01:06,690 --> 00:01:07,780 Gorim, pa... 20 00:01:07,780 --> 00:01:09,780 - Dobro, vjeruj mi, vani je vruće, 21 00:01:09,780 --> 00:01:11,229 tako je svježe iznutra. 22 00:01:11,229 --> 00:01:12,973 - Dobro, sviđa mi se. 23 00:01:12,973 --> 00:01:15,480 - [Prijatelj] Sve već imam moje stvari postavljene (nejasne). 24 00:01:15,480 --> 00:01:17,470 - U redu, savršeno. 25 00:01:17,470 --> 00:01:20,101 (cvrkut ptica) 26 00:01:20,101 --> 00:01:23,184 (prijatelji čavrljaju) 27 00:01:28,091 --> 00:01:28,924 - Začepi. 28 00:01:29,838 --> 00:01:31,138 - O moj Bože, tako je slatko. 29 00:01:31,138 --> 00:01:32,410 - Čekaj, trebat će nam obilazak. 30 00:01:32,410 --> 00:01:34,041 - Da, moraš nam pokazati okolo. 31 00:01:34,041 --> 00:01:35,129 - U redu. 32 00:01:35,129 --> 00:01:36,030 Mm, čekaj. 33 00:01:36,030 --> 00:01:36,870 u redu, u redu. 34 00:01:36,870 --> 00:01:39,236 Uh, ljubitelji znanstvene fantastike sanjaju. - da 35 00:01:39,236 --> 00:01:40,069 - da - Shvaćam, shvaćam. 36 00:01:40,069 --> 00:01:41,010 - da - Shvaćam. 37 00:01:41,010 --> 00:01:42,300 Provest ću vas okolo, 38 00:01:42,300 --> 00:01:44,665 ali možemo li sjesti? 39 00:01:44,665 --> 00:01:47,748 (prijatelji čavrljaju) 40 00:01:59,850 --> 00:02:02,580 - Tako sam vruća. - Čovječe, tako je vruće. 41 00:02:02,580 --> 00:02:05,073 - Tako mi je drago što tvoj ujak ima ovo mjesto. 42 00:02:05,940 --> 00:02:07,200 I dopustio vam je da ga koristite. 43 00:02:07,200 --> 00:02:09,092 - Dopustio mi je da vas pozovem, 44 00:02:09,092 --> 00:02:10,013 i iskreno to me jako razveselilo. 45 00:02:10,013 --> 00:02:12,870 - Znam, doslovno nisam vidio sve tako dugo. 46 00:02:12,870 --> 00:02:14,913 Škola je upravo bila tako iscrpljujuća. 47 00:02:16,350 --> 00:02:17,850 - Znaš li već što radiš? 48 00:02:17,850 --> 00:02:20,760 - O moj Bože, ne. 49 00:02:20,760 --> 00:02:21,775 - U redu je. 50 00:02:21,775 --> 00:02:23,070 ne moraš- 51 00:02:23,070 --> 00:02:24,047 - Svi, osjećam se kao i svi 52 00:02:24,047 --> 00:02:25,005 je li to shvatio, ali- 53 00:02:25,005 --> 00:02:25,838 - Bože, nitko to nije shvatio. 54 00:02:25,838 --> 00:02:27,660 - Kao da postoji tako mnogi vole različite stvari 55 00:02:27,660 --> 00:02:28,493 želim učiniti, 56 00:02:28,493 --> 00:02:30,990 i to je kao, ne znam, jednostavno ne mogu, 57 00:02:30,990 --> 00:02:31,980 Ne mogu se držati jednog. 58 00:02:31,980 --> 00:02:33,900 I onda je kao zamislite ja poput proučavanja četiri godine, 59 00:02:33,900 --> 00:02:34,980 i ne sviđa mi se. 60 00:02:34,980 --> 00:02:35,813 - Onda ti se ne sviđa, 61 00:02:35,813 --> 00:02:37,080 napraviš drugačiji plan. 62 00:02:37,080 --> 00:02:38,490 Bit ćeš dobar u doslovno sve što radite. 63 00:02:38,490 --> 00:02:40,770 - Znam, ali to je kao cijela moja budućnost 64 00:02:40,770 --> 00:02:43,025 na neki način ovisi o sličnom diplomu koju dobivam s ovim. 65 00:02:43,025 --> 00:02:44,970 - Možda, ali možeš se okrenuti. 66 00:02:44,970 --> 00:02:46,873 Ne mora biti jedno zauvijek. 67 00:02:46,873 --> 00:02:48,540 - Valjda. 68 00:02:48,540 --> 00:02:50,520 - Samo se opusti, možda nađemo... 69 00:02:50,520 --> 00:02:52,740 - Znate što, mi bi trebali biti ovdje 70 00:02:52,740 --> 00:02:53,580 zabaviti se- 71 00:02:53,580 --> 00:02:55,192 - Zabavljamo se. - Slavi. 72 00:02:55,192 --> 00:02:56,579 - Slavimo. - Ne bismo ni trebali 73 00:02:56,579 --> 00:02:57,412 razmisli o tome. 74 00:02:57,412 --> 00:02:58,245 br. 75 00:02:58,245 --> 00:02:59,078 Idemo se zabaviti. 76 00:02:59,078 --> 00:02:59,911 - Da, zabavimo se. - Hajde da se zabavimo. 77 00:02:59,911 --> 00:03:00,744 - U redu. - U redu. 78 00:03:00,744 --> 00:03:01,735 Da. 79 00:03:01,735 --> 00:03:02,670 (djevojke se smiju) 80 00:03:02,670 --> 00:03:05,070 - Dobro, jučer su mi dali da držim pištolj. 81 00:03:05,070 --> 00:03:06,444 - Nema šanse. 82 00:03:06,444 --> 00:03:07,277 - I ja to moram snimiti. 83 00:03:07,277 --> 00:03:08,130 Bio mi je prvi put. 84 00:03:08,130 --> 00:03:10,470 Kao prije, možeš raditi samo stvari s licem, 85 00:03:10,470 --> 00:03:12,330 i kao da prolazim kroz slučajeve, 86 00:03:12,330 --> 00:03:13,163 i takve stvari. 87 00:03:13,163 --> 00:03:14,460 Ali jučer sam morao držati pištolj, 88 00:03:14,460 --> 00:03:15,293 Moram pucati. 89 00:03:15,293 --> 00:03:16,126 Bilo je tako cool. 90 00:03:16,126 --> 00:03:18,720 Odveli su nas da volimo ovo posebno mjesto. 91 00:03:18,720 --> 00:03:19,553 Jednostavno ga obožavam. 92 00:03:19,553 --> 00:03:21,923 - Kad ste mi pokazali onu tjeralicu. 93 00:03:21,923 --> 00:03:22,756 - Da. - Ta tjeralica. 94 00:03:22,756 --> 00:03:23,653 Onaj koji kao nitko- 95 00:03:23,653 --> 00:03:26,400 - Jučer sam pregledavao dosjee, 96 00:03:26,400 --> 00:03:28,143 Ne bih trebao nikome reći- 97 00:03:28,143 --> 00:03:28,976 - Reci mi. 98 00:03:28,976 --> 00:03:29,809 Moraš mi reći sada. 99 00:03:29,809 --> 00:03:30,642 - U redu. - Spomenuli ste to, 100 00:03:30,642 --> 00:03:31,475 sad mi moraš reći. 101 00:03:31,475 --> 00:03:32,490 - Dobro, dobro, dobro. 102 00:03:32,490 --> 00:03:34,320 Jučer sam išao kroz popis datoteka, 103 00:03:34,320 --> 00:03:38,010 stroga tajna, to sam saznao postoji serijski ubojica, 104 00:03:38,010 --> 00:03:42,240 i bio je kao TA na škola ovdje u Idahu. 105 00:03:42,240 --> 00:03:44,340 Zovu ga kao ubojicu iz Idaha. 106 00:03:44,340 --> 00:03:46,680 Bio je iz Washingtona. 107 00:03:46,680 --> 00:03:48,900 Prvotno je bio učitelj u Washingtonu, 108 00:03:48,900 --> 00:03:52,320 ali onda je došao u Idaho. 109 00:03:52,320 --> 00:03:54,458 A on je kao na slobodi. 110 00:03:54,458 --> 00:03:57,360 Svi, kao i svi agenti FBI-a 111 00:03:57,360 --> 00:03:58,830 s kojima radim su poludjeli. 112 00:03:58,830 --> 00:04:00,930 I takva sam kakva jesam upravo treniram, 113 00:04:00,930 --> 00:04:02,400 pa me ne puštaju ni u što. 114 00:04:02,400 --> 00:04:03,990 Pa neće mi sve reći, 115 00:04:03,990 --> 00:04:05,708 ali sve što sam čuo... 116 00:04:05,708 --> 00:04:07,020 To je sve što sam čuo, 117 00:04:07,020 --> 00:04:09,240 ali ja sam kao o moj Bože. 118 00:04:09,240 --> 00:04:10,659 - Stani. - znam 119 00:04:10,659 --> 00:04:11,670 - Dobro, dakle... - Kao- 120 00:04:11,670 --> 00:04:13,590 - Znaš da želim studirati film. 121 00:04:13,590 --> 00:04:14,580 - Da. - I kao bla, bla, bla. 122 00:04:14,580 --> 00:04:15,630 - Da. 123 00:04:15,630 --> 00:04:17,520 - Kao, stvarno je dobro inspiracija za film. 124 00:04:17,520 --> 00:04:18,540 - Ooh, reci mi. 125 00:04:18,540 --> 00:04:20,271 - U redu... - Kao horor film? 126 00:04:20,271 --> 00:04:21,104 - (nejasan) horor film. 127 00:04:21,104 --> 00:04:22,170 - da - O da. 128 00:04:22,170 --> 00:04:24,930 Recimo to kao nadahnuto po istinitim događajima ili tako nešto. 129 00:04:24,930 --> 00:04:25,763 - Tako istinito. 130 00:04:25,763 --> 00:04:26,703 - To bi bilo super. 131 00:04:26,703 --> 00:04:27,536 To bi bilo doslovno super. 132 00:04:27,536 --> 00:04:28,980 - Zato što smo doslovno živi u horor filmu. 133 00:04:28,980 --> 00:04:30,900 Što ako taj tip dođe u naš grad? 134 00:04:30,900 --> 00:04:32,080 - Ne bi. 135 00:04:32,080 --> 00:04:33,870 - Definitivno volim čuti o tome. 136 00:04:33,870 --> 00:04:35,417 - Čuo sam za to. 137 00:04:35,417 --> 00:04:36,250 (djevojke se smiju) 138 00:04:36,250 --> 00:04:37,140 - Ne, tu je bio taj tip I razgovarao u školi, 139 00:04:37,140 --> 00:04:38,100 i kao da mi je to spomenuo. 140 00:04:38,100 --> 00:04:39,780 Nekako sam mislio da jest pokušava me uplašiti, iskreno, 141 00:04:39,780 --> 00:04:44,360 ali, ne, rekao je kao četiri studentice su ubijene. 142 00:04:44,360 --> 00:04:46,050 - Je li stvarno? - Nije li to zastrašujuće? 143 00:04:46,050 --> 00:04:47,837 - Zastrašujuće, ali dobro smo. 144 00:04:47,837 --> 00:04:48,900 - Da, ali otprilike je 30 minuta od mjesta gdje smo, 145 00:04:48,900 --> 00:04:49,890 tako kao... 146 00:04:49,890 --> 00:04:51,342 A on je na slobodi, pa... 147 00:04:51,342 --> 00:04:52,410 - Da, ali kao... 148 00:04:52,410 --> 00:04:53,799 - Zar nisi kao neki, 149 00:04:53,799 --> 00:04:56,009 zaključaj vrata. 150 00:04:56,009 --> 00:04:57,780 - Ne, stani, dobro smo. 151 00:04:57,780 --> 00:04:59,040 dobro smo 152 00:04:59,040 --> 00:05:00,943 - Ne, ozbiljno, to je kao zastrašujuće. 153 00:05:00,943 --> 00:05:02,703 Gledaj, mi smo četiri studentice. 154 00:05:03,993 --> 00:05:06,330 Samo pratimo trend. 155 00:05:06,330 --> 00:05:07,530 - Ne. 156 00:05:07,530 --> 00:05:08,910 Eto, ne mislim da je tako. 157 00:05:08,910 --> 00:05:12,030 Mislim da je to kao malo malo rata, znaš? 158 00:05:12,030 --> 00:05:13,800 - Pretpostavljam, ali osjećam se kao 159 00:05:13,800 --> 00:05:15,270 kad bi ih bilo toliko ljudi koji pričaju o tome 160 00:05:15,270 --> 00:05:17,407 Osjećam da tako mora biti više od obične glasine. 161 00:05:17,407 --> 00:05:19,816 (zveckanje loptica za bilijar) 162 00:05:19,816 --> 00:05:20,649 (ljudi brbljaju) 163 00:05:20,649 --> 00:05:22,980 - Možda nađeš nešto da stvarno uživate. 164 00:05:22,980 --> 00:05:23,813 - Valjda. 165 00:05:23,813 --> 00:05:24,810 - Kao, ako putujete, 166 00:05:24,810 --> 00:05:26,760 zamislite da otkrijete, kao, ne znam, 167 00:05:26,760 --> 00:05:28,650 novo mjesto gdje želiš živjeti, odrastati, 168 00:05:28,650 --> 00:05:29,669 stvoriti obitelj. 169 00:05:29,669 --> 00:05:31,770 - Iskreno, jako želim putovati. 170 00:05:31,770 --> 00:05:32,867 - Djevojko, učini to. 171 00:05:32,867 --> 00:05:34,320 - Gubi se iz Idaha, iskreno, 172 00:05:34,320 --> 00:05:35,834 pogotovo sa svim tim ubojitim stvarima. 173 00:05:35,834 --> 00:05:37,797 Ne-uh, ne živim više ovdje. 174 00:05:37,797 --> 00:05:40,090 Da, zapravo smo samo razgovarali o tome. 175 00:05:40,090 --> 00:05:42,660 - U redu, fotografirao sam neke od datoteka 176 00:05:42,660 --> 00:05:43,770 Moram ti pokazati kasnije, ali- 177 00:05:43,770 --> 00:05:44,790 - Jesi? 178 00:05:44,790 --> 00:05:46,056 To definitivno nije legalno. 179 00:05:46,056 --> 00:05:48,610 - Oh, znam, ali u redu je. 180 00:05:48,610 --> 00:05:50,976 Treniram se za FBI-a agent, dopustiti će mi to. 181 00:05:50,976 --> 00:05:52,040 Plus, ja sam kao- 182 00:05:52,040 --> 00:05:54,810 - Ne znam ni jesam li želim više čuti o tome, 183 00:05:54,810 --> 00:05:56,520 iskreno, malo će me naježiti. 184 00:05:56,520 --> 00:05:57,353 - Stvarno? 185 00:05:57,353 --> 00:05:59,304 - Otprilike 30 minuta udaljenosti je nekako 186 00:05:59,304 --> 00:06:01,038 mala skica. 187 00:06:01,038 --> 00:06:01,917 I samo se želim zabaviti, 188 00:06:01,917 --> 00:06:03,450 i ne razmišljaj o tome, 189 00:06:03,450 --> 00:06:05,705 iako, kao, očito smo dobro- 190 00:06:05,705 --> 00:06:06,990 - Dobro smo- - ali, kao i dalje, 191 00:06:06,990 --> 00:06:07,915 Samo postajem nekako sumnjičav 192 00:06:07,915 --> 00:06:09,870 nad takvim stvarima. - Ne, ništa loše 193 00:06:09,870 --> 00:06:11,880 dogodit će nam se, dobro smo. 194 00:06:11,880 --> 00:06:13,608 - Da. 195 00:06:13,608 --> 00:06:14,441 - Piće? 196 00:06:14,441 --> 00:06:16,080 (prijatelji čavrljaju) 197 00:06:16,080 --> 00:06:17,410 - I ja ću uzeti jedan. 198 00:06:17,410 --> 00:06:19,472 - U redu. - Dobro, ti idi. 199 00:06:19,472 --> 00:06:21,450 Ići ćemo korak po korak, 200 00:06:21,450 --> 00:06:22,680 ne odustaješ. 201 00:06:22,680 --> 00:06:23,775 - Ne, nisam. 202 00:06:23,775 --> 00:06:24,608 - Dobro, dobro, to je bilo pristojno. 203 00:06:25,831 --> 00:06:26,889 - Vidiš, pogodila je. 204 00:06:26,889 --> 00:06:28,347 (prijatelji čavrljaju) 205 00:06:28,347 --> 00:06:29,760 - Ne, možeš ti to. 206 00:06:29,760 --> 00:06:31,050 Samo ostani usredotočen. 207 00:06:31,050 --> 00:06:32,610 U redu, pogledaj tu bijelu loptu. 208 00:06:32,610 --> 00:06:33,570 Pogledaj oko stola, 209 00:06:33,570 --> 00:06:35,490 i reci mi što je najbliže džepu 210 00:06:35,490 --> 00:06:38,160 da ste mogli vidjeti kako ide s ove povoljne točke. 211 00:06:38,160 --> 00:06:39,120 - Aha, ovo je tvoje piće, 212 00:06:39,120 --> 00:06:40,940 a tebi treba još jedan. 213 00:06:40,940 --> 00:06:41,773 - U redu. 214 00:06:41,773 --> 00:06:42,981 U redu, dobro si. 215 00:06:42,981 --> 00:06:46,064 (prijatelji čavrljaju) 216 00:06:47,814 --> 00:06:50,130 - Onesvijestit ću se do kraja dana. 217 00:06:50,130 --> 00:06:52,200 Čekaj, gdje bih to uopće trebao snimiti? 218 00:06:52,200 --> 00:06:54,270 Sve kao da je pomiješano u jedno. 219 00:06:54,270 --> 00:06:55,320 - Curo, ne pitaj me. 220 00:06:56,201 --> 00:06:58,253 (loptice za bilijar zveckaju) 221 00:06:58,253 --> 00:06:59,211 - Ooh. 222 00:06:59,211 --> 00:07:00,044 Oh, oh, oh. 223 00:07:01,464 --> 00:07:02,297 Uf. 224 00:07:02,297 --> 00:07:03,130 - Pucaj na tebe. 225 00:07:03,130 --> 00:07:06,090 - O moj Bože, učinio si ove tako jakima. 226 00:07:06,090 --> 00:07:07,262 - Nije tako loše. 227 00:07:07,262 --> 00:07:08,095 Nije tako loše. 228 00:07:08,095 --> 00:07:09,617 - Je li loše što sam tiho navikao na to? 229 00:07:10,513 --> 00:07:13,596 (prijatelji čavrljaju) 230 00:07:15,480 --> 00:07:17,614 - Ne, ozbiljno, umrijet ćeš. 231 00:07:17,614 --> 00:07:18,447 Pažljivo, oprezno. 232 00:07:18,447 --> 00:07:19,887 - Rekao sam ti, već je otišla. 233 00:07:19,887 --> 00:07:21,683 - To bi mogao biti tvoj najbolji prijatelj, 234 00:07:21,683 --> 00:07:22,678 mogao bi biti tvoj najbolji prijatelj. 235 00:07:22,678 --> 00:07:24,095 - Ili vaš najgori neprijatelj. (smijeh) 236 00:07:24,095 --> 00:07:25,890 - Nije krivo, nije krivo. 237 00:07:25,890 --> 00:07:26,790 Nije tako loše. 238 00:07:26,790 --> 00:07:27,940 Stvarno nije tako loše. 239 00:07:29,430 --> 00:07:31,050 Drži nos, drži nos. 240 00:07:31,050 --> 00:07:32,430 Mogao bih narezati limetu ako ti- 241 00:07:32,430 --> 00:07:33,750 - Ne, ne. 242 00:07:33,750 --> 00:07:34,980 ne trebam... 243 00:07:34,980 --> 00:07:36,430 Dobro sam, dobro sam, dobro sam. 244 00:07:37,350 --> 00:07:38,183 - U redu. 245 00:07:38,183 --> 00:07:39,016 - Dakle, sve je u redu? 246 00:07:39,016 --> 00:07:39,849 - Sve je super. 247 00:07:39,849 --> 00:07:40,682 - U redu. 248 00:07:40,682 --> 00:07:41,515 - Tako sam sretna. 249 00:07:41,515 --> 00:07:43,770 Ja, ja sam, ja sam, ja sam samo sretan. 250 00:07:43,770 --> 00:07:44,603 sretna sam 251 00:07:44,603 --> 00:07:47,100 Kao, tako mi je drago što ste ovdje. 252 00:07:47,100 --> 00:07:47,933 - I ja također. 253 00:07:47,933 --> 00:07:50,270 - Iskreno, kao, energija je kao... 254 00:07:51,390 --> 00:07:52,650 Ovo mi je trebalo. 255 00:07:52,650 --> 00:07:54,420 - Da, sigurno. 256 00:07:54,420 --> 00:07:55,500 - Znaš? - Da. 257 00:07:55,500 --> 00:07:57,630 Hm, ali, kao, čuli ste ih 258 00:07:57,630 --> 00:07:59,533 govorim o serijskom ubojici, mislim. 259 00:07:59,533 --> 00:08:00,585 mislim- - Pa bila je 260 00:08:00,585 --> 00:08:01,418 govoreći mi o tome. 261 00:08:01,418 --> 00:08:02,376 - Mislim da je Jane stvarno izbezumljen zbog toga. 262 00:08:02,376 --> 00:08:04,350 - Znate kakvi su. 263 00:08:04,350 --> 00:08:06,810 Uvijek su bili umiješani u bilo što 264 00:08:06,810 --> 00:08:09,132 rade zajedno, pa ja- - Da. 265 00:08:09,132 --> 00:08:10,980 - Mislim da su puni toga. 266 00:08:10,980 --> 00:08:11,813 - Misliš da su puni toga? 267 00:08:11,813 --> 00:08:12,660 - Mislim da su puni toga. 268 00:08:12,660 --> 00:08:15,487 I, hej, ako išta, kao što sam rekao prije, 269 00:08:15,487 --> 00:08:17,943 hej, to bi bio odličan horor film. 270 00:08:17,943 --> 00:08:21,210 Kao, radim film studije, ovo bi bilo sjajno. 271 00:08:21,210 --> 00:08:22,720 Razmislite o tome ovako. 272 00:08:22,720 --> 00:08:26,040 (kucanje na vratima) 273 00:08:26,040 --> 00:08:27,190 - Hoćeš li ga dobiti? 274 00:08:29,340 --> 00:08:30,173 - U redu. 275 00:08:31,400 --> 00:08:32,233 Možeš li mi brzo zadržati piće? 276 00:08:36,987 --> 00:08:40,260 Bok, gospodine, jeste li se izgubili? 277 00:08:40,260 --> 00:08:41,809 Trebate li nešto? 278 00:08:41,809 --> 00:08:44,863 - Ovdje sam da te upozorim. 279 00:08:44,863 --> 00:08:46,350 Upozorit ću te. 280 00:08:46,350 --> 00:08:48,513 Ubojica je na slobodi. 281 00:08:49,855 --> 00:08:51,485 - U redu. - U redu. 282 00:08:51,485 --> 00:08:53,059 - Moraš otići. - Svi ćete umrijeti. 283 00:08:53,059 --> 00:08:54,540 - Gospodine, ovo je privatno vlasništvo, 284 00:08:54,540 --> 00:08:55,373 moraš otići. 285 00:08:55,373 --> 00:08:56,640 - Svi ćete umrijeti. 286 00:08:56,640 --> 00:08:57,660 Otiđi. - Moraš otići. 287 00:08:57,660 --> 00:08:58,758 - Odmah odlazi. 288 00:08:58,758 --> 00:09:00,045 - Moraš otići. - Odmah odlazi. 289 00:09:00,045 --> 00:09:01,003 - Moraš otići. - Dobro, zatvorimo vrata. 290 00:09:01,003 --> 00:09:04,373 - Moraš otići. - Moraš otići. 291 00:09:04,373 --> 00:09:05,206 - U redu. 292 00:09:06,493 --> 00:09:07,533 - U redu. 293 00:09:07,533 --> 00:09:08,793 - Vjerojatno je pijan. 294 00:09:10,822 --> 00:09:11,655 - Da. 295 00:09:13,172 --> 00:09:14,005 samo sam. 296 00:09:18,360 --> 00:09:19,193 Da - Otiđi. 297 00:09:21,325 --> 00:09:23,472 - Da. - U redu. 298 00:09:23,472 --> 00:09:24,305 - U redu. 299 00:09:24,305 --> 00:09:25,138 Da. 300 00:09:28,556 --> 00:09:30,065 Da. 301 00:09:30,065 --> 00:09:32,815 (dramatična glazba) 302 00:09:57,155 --> 00:09:58,965 - Dečki, mogu voljeti osjećati sam pocrnjeti. 303 00:09:58,965 --> 00:09:59,798 - znam - znam 304 00:09:59,798 --> 00:10:00,690 - Trenutno sam kao u svom elementu. 305 00:10:00,690 --> 00:10:01,950 - Pitam se što je UV. 306 00:10:01,950 --> 00:10:04,139 - Kladim se da znam. - Tako je vruće. 307 00:10:04,139 --> 00:10:05,304 - Vjerojatno je oko 80. 308 00:10:05,304 --> 00:10:06,712 - Posebno zato što mi smo u planinama. 309 00:10:06,712 --> 00:10:07,545 - Istina. - Da. 310 00:10:07,545 --> 00:10:08,378 - Stvarno je lijepo ovdje gore. 311 00:10:08,378 --> 00:10:10,530 - Znači li to da smo hoćeš li brže pocrnjeti? 312 00:10:10,530 --> 00:10:11,528 - Da, curo. 313 00:10:11,528 --> 00:10:12,660 - Oh, da, jer bliže suncu, zar ne? 314 00:10:12,660 --> 00:10:13,493 - Sranje. 315 00:10:13,493 --> 00:10:14,326 - To je suludo. 316 00:10:14,326 --> 00:10:15,159 osjećam se kao... 317 00:10:15,159 --> 00:10:17,131 U redu, kao da se osjećam tako znamo se oduvijek- 318 00:10:17,131 --> 00:10:17,964 - Znam, zar ne? 319 00:10:17,964 --> 00:10:19,047 - Ali u isto vrijeme je kao... 320 00:10:19,047 --> 00:10:19,880 - vrijeme je tako brzo prošlo. 321 00:10:19,880 --> 00:10:20,713 - znam 322 00:10:20,713 --> 00:10:21,960 To je kao ludilo. 323 00:10:21,960 --> 00:10:22,793 to je ludnica 324 00:10:22,793 --> 00:10:24,283 Imamo toliko lijepih uspomena. 325 00:10:24,283 --> 00:10:25,116 - O moj Bože- 326 00:10:25,116 --> 00:10:26,188 - Vidio si me kroz uspone 327 00:10:26,188 --> 00:10:27,090 i niske. 328 00:10:27,090 --> 00:10:28,094 - Da. 329 00:10:28,094 --> 00:10:29,435 Upravo smo razgovarali o, 330 00:10:29,435 --> 00:10:30,860 dečki, skoro je naš petogodišnjica- 331 00:10:30,860 --> 00:10:32,070 - Godišnjica nam je. - To što smo prijatelji. 332 00:10:32,070 --> 00:10:32,903 - Ajme. 333 00:10:32,903 --> 00:10:34,840 - Prijatelji kao prije pet godina ovog ljeta. 334 00:10:34,840 --> 00:10:36,044 - Trebali smo dobiti tortu. 335 00:10:36,044 --> 00:10:37,666 - Trebali smo uzeti tortu. 336 00:10:37,666 --> 00:10:39,172 - Uvijek bismo mogli ispeći jednu. 337 00:10:39,172 --> 00:10:40,553 - Trebao si mi reći, 338 00:10:40,553 --> 00:10:41,386 Dobio bih jedan. 339 00:10:41,386 --> 00:10:42,510 - Ne vjerujem ti. 340 00:10:42,510 --> 00:10:43,740 - Curo, ja znam kuhati bolje od tebe, 341 00:10:43,740 --> 00:10:44,573 koga zajebavaš 342 00:10:44,573 --> 00:10:45,960 - Uf. - Oh. 343 00:10:45,960 --> 00:10:47,828 - Ne zna ni igrati bazen, pa ne znam. 344 00:10:47,828 --> 00:10:48,661 - Krivo, krivo. 345 00:10:48,661 --> 00:10:49,860 Zadnji put si zapalio vodu. 346 00:10:49,860 --> 00:10:50,693 - Voda? 347 00:10:50,693 --> 00:10:51,990 - Da, zapalio si vodu. 348 00:10:51,990 --> 00:10:53,010 - Kako spaljujete vodu? 349 00:10:53,010 --> 00:10:54,270 Nitko ne može spaliti vodu. 350 00:10:54,270 --> 00:10:55,920 Voda nije zapaljiva. - Mama, možeš. 351 00:10:55,920 --> 00:10:58,260 - Joj, danas je tako vruće. - Treba li ti još. 352 00:10:58,260 --> 00:10:59,905 - Znam, ipak je dobar osjećaj. 353 00:10:59,905 --> 00:11:01,196 - Znam, točno. - Osjećam se kao da ću izgorjeti. 354 00:11:01,196 --> 00:11:03,120 - Zato si dobio svoj losion. 355 00:11:03,120 --> 00:11:04,287 - Da, treba li ti? 356 00:11:04,287 --> 00:11:05,193 - Dobro sam. 357 00:11:06,108 --> 00:11:09,810 - Uf, kako je lijepo ovo sunce. 358 00:11:09,810 --> 00:11:11,410 - znam - Znam, tako je dobar osjećaj. 359 00:11:11,410 --> 00:11:13,950 - Treba mi losion za sunčanje, iskreno. 360 00:11:13,950 --> 00:11:15,543 - Oh, imao sam i ja. 361 00:11:15,543 --> 00:11:16,470 - Nekako bojkotiram krema za sunčanje upravo sada dečki. 362 00:11:16,470 --> 00:11:17,835 - Ne. 363 00:11:17,835 --> 00:11:20,280 - Nosit ću ga na licu da se ne zgužvam, 364 00:11:20,280 --> 00:11:22,273 ali kao da želim pocrnjeti. 365 00:11:22,273 --> 00:11:24,356 - Dakle, bitne su samo bore na licu? 366 00:11:24,356 --> 00:11:25,470 - Da, prilično. 367 00:11:25,470 --> 00:11:26,683 - Svugdje drugdje možeš dobiti bore. 368 00:11:26,683 --> 00:11:28,883 - Ne želim rak kože na svom licu. 369 00:11:28,883 --> 00:11:29,716 - (nejasno) 370 00:11:29,716 --> 00:11:30,674 - da 371 00:11:30,674 --> 00:11:31,507 - Popijte piće. 372 00:11:31,507 --> 00:11:32,340 - Oh pucaj. 373 00:11:32,340 --> 00:11:34,488 - Gdje ti je piće? - Podijelio bih, ali... 374 00:11:34,488 --> 00:11:35,453 - Nemam svoje piće. 375 00:11:35,453 --> 00:11:36,430 Uh, Kayla, idi po njega. 376 00:11:36,430 --> 00:11:37,263 Idi po svoje piće. 377 00:11:37,263 --> 00:11:38,450 - Dobro, hoćeš li sa mnom? 378 00:11:38,450 --> 00:11:39,552 (prijatelj stenje) 379 00:11:39,552 --> 00:11:40,896 Oh, brzo. 380 00:11:40,896 --> 00:11:41,729 - Bit ćemo brzi. - Dobro, kladi se. 381 00:11:41,729 --> 00:11:42,562 - [Kayla] Bit ćemo brzi. 382 00:11:42,562 --> 00:11:43,530 - Pogledaj ono drvo naranče tamo, 383 00:11:43,530 --> 00:11:45,060 Pitam se možemo li ubrati naranče. 384 00:11:45,060 --> 00:11:46,255 - Gdje? 385 00:11:46,255 --> 00:11:47,088 (dahne) O moj Bože. 386 00:11:47,088 --> 00:11:48,756 - Zar to ne bi bilo zabavno imati svježe cijeđeni sok od naranče? 387 00:11:48,756 --> 00:11:49,589 - Da, molim. 388 00:11:49,589 --> 00:11:50,631 Limunada. - Mimoze. 389 00:11:50,631 --> 00:11:51,822 - Začepi. 390 00:11:51,822 --> 00:11:52,667 - Ooo ooh. 391 00:11:52,667 --> 00:11:55,181 - Limunada sa šiljcima. - Da, radimo to. 392 00:11:55,181 --> 00:11:57,030 - Trebali bismo napraviti kao stalak za limunadu ali kao šiljasti. 393 00:11:57,030 --> 00:11:59,190 - O moj Bože. - Dolaziš li gore 394 00:11:59,190 --> 00:12:00,023 s novim idejama? 395 00:12:00,023 --> 00:12:01,980 - Da, to je drvo limuna. 396 00:12:01,980 --> 00:12:03,900 Limunada. - Mimoze. 397 00:12:03,900 --> 00:12:04,800 - Ledeni čaj. 398 00:12:04,800 --> 00:12:07,188 - Tako sam sretan što tvoj ujak ima bazen. 399 00:12:07,188 --> 00:12:08,308 - Isto. - Kao, ovo je 400 00:12:08,308 --> 00:12:09,141 takav spas. 401 00:12:09,141 --> 00:12:11,070 - Barem ćeš ima toliko plaža 402 00:12:11,070 --> 00:12:12,030 otići u Kaliforniju. 403 00:12:12,030 --> 00:12:12,960 - znam 404 00:12:12,960 --> 00:12:14,250 - Možemo li na trenutak razgovarati o tome? 405 00:12:14,250 --> 00:12:15,904 - Da. - Ovo je tako tužno. 406 00:12:15,904 --> 00:12:17,747 - Baš sam se spremao spomeni kako je to tužno. 407 00:12:17,747 --> 00:12:19,382 Tako sam sretna zbog tebe, očito. 408 00:12:19,382 --> 00:12:20,857 - Tako sretan, tako sretan. 409 00:12:20,857 --> 00:12:22,449 - Napuštaš nas. 410 00:12:22,449 --> 00:12:24,810 - Kao, kako ćemo postati trio? 411 00:12:24,810 --> 00:12:26,098 - Zar ne? - Kao što? 412 00:12:26,098 --> 00:12:27,870 - Trija nikad ne rade. 413 00:12:27,870 --> 00:12:30,087 - Svi ćete umrijeti. 414 00:12:30,087 --> 00:12:33,170 (prijatelji čavrljaju) 415 00:12:35,318 --> 00:12:36,151 - [Prijatelj] Ne, prestani. 416 00:12:36,151 --> 00:12:37,068 Da, ne. 417 00:12:37,068 --> 00:12:39,910 Ako netko umre, ti si on će biti taj koji će nas ubiti. 418 00:12:39,910 --> 00:12:42,306 (Kayla oponaša horor glazbu) 419 00:12:42,306 --> 00:12:43,422 (prijatelji se smiju) 420 00:12:43,422 --> 00:12:45,532 - Stani. - o moj Bože. 421 00:12:45,532 --> 00:12:48,412 (Kayla reži) 422 00:12:48,412 --> 00:12:50,329 - Stani. - Bu, bu, bu. 423 00:12:51,851 --> 00:12:52,920 - Da, da. 424 00:12:52,920 --> 00:12:55,451 (prijatelji čavrljaju) 425 00:12:55,451 --> 00:12:56,284 - Uđi malo u vodu. 426 00:12:56,284 --> 00:12:58,237 - [Kayla] Trebali bismo glumiti sirene. 427 00:12:58,237 --> 00:12:59,660 - Plivajte. 428 00:12:59,660 --> 00:13:01,710 - Lijepo je, ali je malo prohladno. 429 00:13:01,710 --> 00:13:03,050 Malo. 430 00:13:03,050 --> 00:13:04,230 (prijatelji čavrljaju) 431 00:13:04,230 --> 00:13:05,113 ooh 432 00:13:05,113 --> 00:13:06,926 - Dobro pijanice. 433 00:13:06,926 --> 00:13:09,235 Ljudi, želim srediti nokte, 434 00:13:09,235 --> 00:13:10,530 trebamo li svi uskoro otići ili što? 435 00:13:10,530 --> 00:13:11,610 - Trebali bismo. 436 00:13:11,610 --> 00:13:13,157 Uzmimo svi iste boje noktiju. 437 00:13:13,157 --> 00:13:16,050 To bi bilo tako slatko. 438 00:13:16,050 --> 00:13:17,220 - Pazi na moje udarce. 439 00:13:17,220 --> 00:13:18,053 - Gledam. 440 00:13:18,053 --> 00:13:19,052 - Imaš ih toliko... 441 00:13:19,052 --> 00:13:19,960 - Ideš jako sporo. - Čekaj- 442 00:13:19,960 --> 00:13:22,614 - Ne ideš čak ni iznad vode. 443 00:13:22,614 --> 00:13:24,694 - Ona to udara. 444 00:13:24,694 --> 00:13:26,552 Začepi, imaš tu djevojku. 445 00:13:26,552 --> 00:13:27,385 - U redu, spreman? 446 00:13:27,385 --> 00:13:28,380 - Stvarno. - Profesionalni plivač. 447 00:13:28,380 --> 00:13:29,370 - Zaključat ću. 448 00:13:29,370 --> 00:13:30,857 spreman 449 00:13:30,857 --> 00:13:32,233 (prskanje vode) 450 00:13:32,233 --> 00:13:34,603 (Kayla vrišti) 451 00:13:34,603 --> 00:13:37,140 (prskanje vode) 452 00:13:37,140 --> 00:13:39,055 - Stavljam ovo ovdje. 453 00:13:39,055 --> 00:13:41,174 Stavljam ove ovdje. 454 00:13:41,174 --> 00:13:42,422 - Tvoj telefon će završiti vrućina tamo, iskreno, 455 00:13:42,422 --> 00:13:43,816 vani je tako vruće. 456 00:13:43,816 --> 00:13:45,657 - Pregrijana je. 457 00:13:45,657 --> 00:13:46,490 - Preko toga ručnikom 458 00:13:46,490 --> 00:13:47,841 pa će biti pokriveno i tako to. 459 00:13:47,841 --> 00:13:48,674 - Da. 460 00:13:48,674 --> 00:13:49,546 (prijatelji dašćući) 461 00:13:49,546 --> 00:13:50,379 - Upalilo se. 462 00:13:50,379 --> 00:13:51,240 - da 463 00:13:51,240 --> 00:13:52,073 Čekaj, magično? 464 00:13:52,073 --> 00:13:52,906 Kako se to uključilo? 465 00:13:52,906 --> 00:13:54,240 Ljudi, pjenušavo je. 466 00:13:54,240 --> 00:13:55,090 - Uskoči. - Ne. 467 00:13:56,250 --> 00:13:57,570 - da 468 00:13:57,570 --> 00:13:59,273 - Čekaj, moram se popeti. 469 00:13:59,273 --> 00:14:00,606 Taj je hladan. 470 00:14:01,600 --> 00:14:03,513 Bože, hladno je. 471 00:14:03,513 --> 00:14:04,560 - Osjećam se tako, 472 00:14:04,560 --> 00:14:06,570 možda treba malo vremena zagrijati se ili tako nešto. 473 00:14:06,570 --> 00:14:08,032 - Je li grijano? 474 00:14:08,032 --> 00:14:10,976 (prijatelji čavrljaju) 475 00:14:10,976 --> 00:14:11,809 - Dobro došli u moj, 476 00:14:11,809 --> 00:14:14,031 dobrodošli u moju emisiju jedne žene. 477 00:14:14,031 --> 00:14:15,518 - Kako to misliš? 478 00:14:15,518 --> 00:14:17,310 (prijatelji čavrljaju) 479 00:14:17,310 --> 00:14:18,143 - Za jednu noć i samo za jednu noć 480 00:14:18,143 --> 00:14:18,976 predstava dvije žene. 481 00:14:20,195 --> 00:14:21,272 - Dva suvoditelja. 482 00:14:21,272 --> 00:14:22,560 Dečki dođu. 483 00:14:22,560 --> 00:14:24,150 - Dobro došli, dobrodošli... 484 00:14:24,150 --> 00:14:25,338 - Želiš plesnu predstavu? 485 00:14:25,338 --> 00:14:26,986 - Ne, stari, plesna predstava u vodi. 486 00:14:26,986 --> 00:14:28,590 - Da, kako se zove? 487 00:14:28,590 --> 00:14:29,974 Kao sinkronizirano plivanje. 488 00:14:29,974 --> 00:14:31,771 - Aerobik, aerobik u vodi. 489 00:14:31,771 --> 00:14:33,546 - Učini ovako. 490 00:14:33,546 --> 00:14:34,754 - Da, da. 491 00:14:34,754 --> 00:14:36,090 - Bravo. 492 00:14:36,090 --> 00:14:39,123 - Ljudi, gledajte me i Kaylina plivačka revija. 493 00:14:42,510 --> 00:14:43,810 - Oni će se vjenčati. 494 00:14:45,180 --> 00:14:46,380 Vjenčaju se. 495 00:14:50,740 --> 00:14:52,584 - Čekaj, gdje je glazba? 496 00:14:52,584 --> 00:14:55,173 Ljudi, trebamo glazbu, mi trebamo glazbu, trebamo glazbu. 497 00:14:56,130 --> 00:14:57,911 Vjerujem ti (nejasno). 498 00:14:57,911 --> 00:14:59,578 Oh, čekaj, toplo je. 499 00:15:00,607 --> 00:15:01,969 Toplije je. 500 00:15:01,969 --> 00:15:04,018 Čekaj, da uđemo? 501 00:15:04,018 --> 00:15:06,203 - Stavi na moj popis pjesama. 502 00:15:06,203 --> 00:15:07,606 Stavi na moj popis za reprodukciju. 503 00:15:07,606 --> 00:15:08,462 - Čekaj, daj mi malo. 504 00:15:08,462 --> 00:15:09,295 Možemo li podijeliti? Možemo li podijeliti? 505 00:15:09,295 --> 00:15:10,128 Možemo li podijeliti? 506 00:15:10,128 --> 00:15:11,453 - Moj telefon je tamo. - Ja svoje jedva mogu popiti. 507 00:15:11,453 --> 00:15:13,866 - Rekao sam ti da sam napravio svoj jači od svih ostalih. 508 00:15:13,866 --> 00:15:15,312 - Ne, nisi. 509 00:15:15,312 --> 00:15:16,978 (nejasan) alkohol. 510 00:15:16,978 --> 00:15:18,046 - Ne, ovaj zapravo jest. 511 00:15:18,046 --> 00:15:20,042 Probaj, probaj, probaj. 512 00:15:20,042 --> 00:15:21,879 - Što si stavila u to, djevojko? 513 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 - Neću dopustiti da se utopiš ovdje. 514 00:15:23,255 --> 00:15:24,653 - Ne znam. - Samo ima okus 515 00:15:24,653 --> 00:15:25,486 kao govno za mene. 516 00:15:25,486 --> 00:15:26,863 - To je zato što ne piješ dovoljno. 517 00:15:26,863 --> 00:15:29,107 - Bože moj. 518 00:15:29,107 --> 00:15:30,580 - Čekaj. 519 00:15:30,580 --> 00:15:32,120 - O moj Bože. 520 00:15:32,120 --> 00:15:35,203 (prijatelji čavrljaju) 521 00:15:36,240 --> 00:15:38,396 - Yo, da naručimo hranu? 522 00:15:38,396 --> 00:15:40,281 - Čekaj. - Ljudi, umirem od gladi. 523 00:15:40,281 --> 00:15:41,114 - Još malo, 524 00:15:41,114 --> 00:15:41,947 idemo unutra, trebali bismo jesti, 525 00:15:41,947 --> 00:15:43,461 a zatim poput plesa. 526 00:15:43,461 --> 00:15:44,610 I moraš popiti još malo 527 00:15:44,610 --> 00:15:45,827 jer kao što? 528 00:15:45,827 --> 00:15:47,584 - Pogledaj u moje, pogledaj u moje lice. 529 00:15:47,584 --> 00:15:49,069 - Bip, bip. 530 00:15:49,069 --> 00:15:50,867 Dođite u bar pored bazena. 531 00:15:50,867 --> 00:15:53,676 Plivam do bara pored bazena. 532 00:15:53,676 --> 00:15:55,550 - Ljudi, treba nam još pića, 533 00:15:55,550 --> 00:15:56,822 to ona govori. 534 00:15:56,822 --> 00:15:58,239 - Čekaj, prvo ja. 535 00:16:01,443 --> 00:16:02,276 - Uh-oh. 536 00:16:02,276 --> 00:16:03,109 - Što ti je na glavi? 537 00:16:03,109 --> 00:16:03,967 Što ti je na glavi? 538 00:16:03,967 --> 00:16:06,377 - Uzmi malo, uzmi malo, uzmi malo. 539 00:16:06,377 --> 00:16:07,210 Ljudi, zašto... 540 00:16:07,210 --> 00:16:09,320 Hajde, zabavi se. 541 00:16:09,320 --> 00:16:10,153 Uđi u bazen. 542 00:16:10,153 --> 00:16:12,687 - Ulazi, ulazi, ulazi, ulazi. 543 00:16:12,687 --> 00:16:14,832 - Gurnut ću te, gurnut ću te. 544 00:16:14,832 --> 00:16:16,162 Čekaj, vrtit ću se ti, ja ću te zavrtjeti. 545 00:16:16,162 --> 00:16:17,376 Idi, idi, idi. 546 00:16:17,376 --> 00:16:18,928 (prskanje vode) 547 00:16:18,928 --> 00:16:21,395 - Jako ćeš mi nedostajati. 548 00:16:21,395 --> 00:16:23,645 Jako ćeš mi nedostajati. 549 00:16:24,872 --> 00:16:26,270 - Nemoj to raditi. 550 00:16:26,270 --> 00:16:28,335 Ne, ne, ne-uh, ne. 551 00:16:28,335 --> 00:16:30,085 Ne, ne, ne, ne. 552 00:16:30,085 --> 00:16:32,302 - Jako ćeš mi nedostajati. 553 00:16:32,302 --> 00:16:34,047 - Ne, imaš... 554 00:16:34,047 --> 00:16:37,130 (prijatelji čavrljaju) 555 00:16:42,498 --> 00:16:44,288 - Tako sam tužna. 556 00:16:44,288 --> 00:16:46,628 - Prestani, nemoj, nemoj. 557 00:16:46,628 --> 00:16:47,461 Ne, ne. 558 00:16:48,750 --> 00:16:50,381 - Nemoj, ne. - Ona radi 559 00:16:50,381 --> 00:16:51,226 oči šteneta. 560 00:16:51,226 --> 00:16:52,515 Ona radi Puppy dog ​​eyes. 561 00:16:52,515 --> 00:16:53,473 - Začepi. 562 00:16:53,473 --> 00:16:57,330 (prijatelji čavrljaju) 563 00:16:57,330 --> 00:17:00,270 - Ljudi, svi živimo zajedno zauvijek, sretno do kraja života. 564 00:17:00,270 --> 00:17:01,970 - Odlebdim. - Vrati se. 565 00:17:04,545 --> 00:17:06,263 Vrati se ovamo. 566 00:17:06,263 --> 00:17:08,295 - Dečki, (nerazgovijetno) u bazenu. 567 00:17:08,295 --> 00:17:09,460 - Stani. 568 00:17:09,460 --> 00:17:12,733 - Ovo se čini tako (nejasno). 569 00:17:12,733 --> 00:17:13,566 - Ljudi, 570 00:17:14,459 --> 00:17:19,254 Čekaj, svi smo mi povezani. 571 00:17:19,254 --> 00:17:21,601 - Nemam splav. 572 00:17:21,601 --> 00:17:22,684 - Nemaš splav. 573 00:17:22,684 --> 00:17:24,837 Ovo izgleda kao splav... 574 00:17:24,837 --> 00:17:27,450 Ne imati splav čini se kao budućnost, 575 00:17:27,450 --> 00:17:30,001 kao da ide u Kaliforniju. 576 00:17:30,001 --> 00:17:31,348 - Oh ne. 577 00:17:31,348 --> 00:17:33,885 - Čekaj, jer ona kao da odlazi. 578 00:17:33,885 --> 00:17:37,955 - Stani. - Ona se utapa. 579 00:17:37,955 --> 00:17:38,788 Bože moj. 580 00:17:38,788 --> 00:17:40,396 (Kayla vrišti) 581 00:17:40,396 --> 00:17:42,004 - Svaku pjesmu koja nam se svidi moramo progutati. 582 00:17:42,004 --> 00:17:43,617 Idemo, idemo. 583 00:17:43,617 --> 00:17:45,034 Puc, puc, puc. 584 00:17:45,949 --> 00:17:48,887 - Svaku pjesmu koja nam se svidi, jurimo. - da 585 00:17:48,887 --> 00:17:50,329 - Daj mi jednu. 586 00:17:50,329 --> 00:17:53,878 - Ljudi, ja sam kralj svijeta. 587 00:17:53,878 --> 00:17:58,878 - O da, uh-uh, to je to. 588 00:17:59,727 --> 00:18:03,480 - Jack, Jack, nikad neću pustiti. 589 00:18:03,480 --> 00:18:04,740 Nikada neću pustiti. 590 00:18:04,740 --> 00:18:05,700 - Onda je pustila. 591 00:18:05,700 --> 00:18:09,238 - Zato što se seliš u Kaliforniju, 592 00:18:09,238 --> 00:18:10,121 ostavljaš me. 593 00:18:10,121 --> 00:18:11,079 - Stani. 594 00:18:11,079 --> 00:18:12,710 - Prijatelji smo pet godina. 595 00:18:12,710 --> 00:18:13,737 - Nije tako loše. 596 00:18:13,737 --> 00:18:14,570 Nije tako loše. 597 00:18:14,570 --> 00:18:15,736 Nije tako loše. 598 00:18:15,736 --> 00:18:16,569 obećajem. 599 00:18:16,569 --> 00:18:17,610 - Prvi sam te sreo, 600 00:18:17,610 --> 00:18:18,443 prvi sam te sreo, 601 00:18:18,443 --> 00:18:20,340 i bili smo najbolji prijatelji ovdje. 602 00:18:20,340 --> 00:18:21,420 A onda smo ih upoznali 603 00:18:21,420 --> 00:18:23,700 i postali smo grupa, 604 00:18:23,700 --> 00:18:25,994 a sad nas napuštaš. 605 00:18:25,994 --> 00:18:26,827 - Dobro, ali, kao, 606 00:18:26,827 --> 00:18:28,380 Posjetit ću kao i svake pauze. 607 00:18:28,380 --> 00:18:30,304 Ili kao- - I ušuljat ćeš me 608 00:18:30,304 --> 00:18:31,340 u tvoju spavaonicu. - Bit ćeš moj ljubimac u domu. 609 00:18:32,470 --> 00:18:34,186 - Vodit ćeš me na sve bratske zabave, 610 00:18:34,186 --> 00:18:38,580 i živjet ćemo lijepo luksuzan zajednički život. 611 00:18:38,580 --> 00:18:42,178 - Naći ćemo lijepog bogataša. - Bogataš. 612 00:18:42,178 --> 00:18:44,040 Vrlo bogat čovjek u Kaliforniji. 613 00:18:44,040 --> 00:18:44,873 - I otići ćemo zajedno u mirovinu, 614 00:18:44,873 --> 00:18:47,190 a onda ćemo umrijeti u starosti. 615 00:18:47,190 --> 00:18:48,023 - Zajedno. - Zajedno. 616 00:18:48,023 --> 00:18:49,830 - Zajedno. - U istoj prostoriji. 617 00:18:49,830 --> 00:18:50,663 - Odgovarajući lijesovi. - Odgovarajući lijesovi. 618 00:18:50,663 --> 00:18:51,933 - Odgovarajući lijesovi. 619 00:18:52,796 --> 00:18:53,668 - O moj Bože. 620 00:18:53,668 --> 00:18:55,162 - Pokopani zajedno zauvijek. 621 00:18:55,162 --> 00:18:57,957 - Doslovno, doslovce... - naša tijela 622 00:18:57,957 --> 00:18:59,015 samo trune. 623 00:18:59,015 --> 00:19:00,540 - A mi imamo cijeli živi da živimo zajedno, 624 00:19:00,540 --> 00:19:02,700 i ići ćemo na toliko zabava. 625 00:19:02,700 --> 00:19:05,354 I bit ćeš takav sretan u Kaliforniji. 626 00:19:05,354 --> 00:19:07,681 - Želim vas povesti sa sobom. 627 00:19:07,681 --> 00:19:09,526 - Djevojko, ja... - Kako ću 628 00:19:09,526 --> 00:19:11,370 učini to sam u Kaliforniji, kao realno? 629 00:19:11,370 --> 00:19:12,817 - Sakrit ću se u tvoj kovčeg. 630 00:19:12,817 --> 00:19:15,360 - Novi prijatelji. - Ne, jer ti trebaš 631 00:19:15,360 --> 00:19:17,820 tjelohranitelj kad si kao bogat i slavan, 632 00:19:17,820 --> 00:19:19,296 a to ću biti ja. - Stani. 633 00:19:19,296 --> 00:19:22,680 - Bit ću tvoj mali osobni FBI agent, 634 00:19:22,680 --> 00:19:26,047 i prijavit ću sve tvoje razvode- 635 00:19:26,047 --> 00:19:27,090 - Moji razvodi? - I pobrinut ću se 636 00:19:28,197 --> 00:19:29,030 dobiješ sav novac. 637 00:19:29,030 --> 00:19:29,863 - Dobro, samo planiram 638 00:19:29,863 --> 00:19:31,320 razvoditi se otprilike tri puta. 639 00:19:31,320 --> 00:19:32,464 - Samo tri? 640 00:19:32,464 --> 00:19:34,073 Curo, neka bude pet. 641 00:19:34,073 --> 00:19:35,885 Neka bude pet za svakog godine bili smo prijatelji. 642 00:19:35,885 --> 00:19:39,096 (prijatelj se smije) 643 00:19:39,096 --> 00:19:42,179 (prijatelji čavrljaju) 644 00:19:48,007 --> 00:19:51,174 (prijatelji čavrljaju) 645 00:20:11,685 --> 00:20:14,768 (prijatelji čavrljaju) 646 00:20:24,854 --> 00:20:27,937 (prijatelji čavrljaju) 647 00:20:37,277 --> 00:20:38,265 - Volim te. 648 00:20:38,265 --> 00:20:39,765 Samo te želim... 649 00:20:43,232 --> 00:20:45,067 Ja lebdim. 650 00:20:45,067 --> 00:20:47,817 (dramatična glazba) 651 00:20:59,131 --> 00:21:02,714 (nastavlja se dramatična glazba) 652 00:21:11,781 --> 00:21:15,364 (nastavlja se dramatična glazba) 653 00:21:31,097 --> 00:21:34,680 (nastavlja se dramatična glazba) 654 00:21:43,393 --> 00:21:46,976 (nastavlja se dramatična glazba) 655 00:21:59,210 --> 00:22:02,793 (nastavlja se dramatična glazba) 656 00:22:15,810 --> 00:22:19,393 (nastavlja se dramatična glazba) 657 00:22:38,519 --> 00:22:42,102 (nastavlja se dramatična glazba) 658 00:23:01,323 --> 00:23:04,906 (nastavlja se dramatična glazba) 659 00:23:27,010 --> 00:23:30,593 (nastavlja se dramatična glazba) 660 00:23:40,349 --> 00:23:43,932 (nastavlja se dramatična glazba) 661 00:23:46,212 --> 00:23:47,681 - Trebali bismo, trebali bismo pomoći jedni drugima. 662 00:23:47,681 --> 00:23:49,014 - Oh, ljudi, 663 00:23:49,014 --> 00:23:51,363 Morate biti strpljivi. 664 00:23:51,363 --> 00:23:53,645 (prijatelji čavrljaju) 665 00:23:53,645 --> 00:23:55,080 - Ima dva, jedan. 666 00:23:55,080 --> 00:23:56,413 - U redu je, eto. 667 00:23:56,413 --> 00:23:59,496 (prijatelji čavrljaju) 668 00:24:05,293 --> 00:24:06,725 - Samo malo, 669 00:24:06,725 --> 00:24:08,178 ali kao da sam (nejasan). 670 00:24:08,178 --> 00:24:09,136 - Ajme. - Što? 671 00:24:09,136 --> 00:24:10,912 - Nedostajat ćete mi ljudi. 672 00:24:10,912 --> 00:24:12,440 - Ne, prestani, ne govori to. 673 00:24:12,440 --> 00:24:14,929 - Ne plači jer ću onda ja plakati. 674 00:24:14,929 --> 00:24:16,972 - Jako te volim. 675 00:24:16,972 --> 00:24:18,842 - Da, ne govori to. 676 00:24:18,842 --> 00:24:22,170 Ljudi, danas, danas je dobar dan. 677 00:24:22,170 --> 00:24:25,069 - Ostanimo u Idahu zauvijek momci, nikad ne odlazite. 678 00:24:25,069 --> 00:24:27,331 - Danas je zabavan dan. - Odmor u Kaliforniji. 679 00:24:27,331 --> 00:24:30,279 (dramatična glazba) 680 00:24:30,279 --> 00:24:32,670 - Volio bih otići na odmor. 681 00:24:32,670 --> 00:24:35,993 - Ne čujem te. - Uzimanje (nejasno). 682 00:24:35,993 --> 00:24:38,309 - Uzmi sve nas. 683 00:24:38,309 --> 00:24:41,234 - Da, kao kalifornijska zabava. 684 00:24:41,234 --> 00:24:43,357 (prijatelji čavrljaju) 685 00:24:43,357 --> 00:24:44,815 - Bože moj. - Ustrijeljen. 686 00:24:44,815 --> 00:24:45,773 - Više? - Da. 687 00:24:45,773 --> 00:24:46,773 - Više. 688 00:24:46,773 --> 00:24:49,222 Bože moj, umrijet ću. 689 00:24:49,222 --> 00:24:50,141 - Malo malo 690 00:24:50,141 --> 00:24:51,276 samo malo- 691 00:24:51,276 --> 00:24:52,109 - Dobro, čekaj... 692 00:24:52,109 --> 00:24:53,370 - Čekaj, navijat ćemo za... 693 00:24:54,655 --> 00:24:57,305 - Za, za Idaho. 694 00:24:57,305 --> 00:24:58,274 - Idaho, da. 695 00:24:58,274 --> 00:25:00,453 - Ti da motika. - Ti da motika. 696 00:25:00,453 --> 00:25:04,077 (prijatelji se smiju) 697 00:25:04,077 --> 00:25:05,387 (prijatelji vrište) 698 00:25:05,387 --> 00:25:08,525 - Grupni zagrljaj, grupni zagrljaj, grupni zagrljaj. 699 00:25:08,525 --> 00:25:10,920 (nježna glazba) 700 00:25:10,920 --> 00:25:11,753 Snimke. 701 00:25:11,753 --> 00:25:13,722 - Kosa ti jako dobro miriše. 702 00:25:13,722 --> 00:25:15,034 - Oh, hvala. 703 00:25:15,034 --> 00:25:17,784 (dramatična glazba) 704 00:25:19,472 --> 00:25:20,305 - Bože moj. 705 00:25:20,305 --> 00:25:22,408 (dramatična glazba) 706 00:25:22,408 --> 00:25:24,420 - Čekajte ljudi, što se dogodilo s našom hranom? 707 00:25:24,420 --> 00:25:26,550 Ako ne jedemo, postaje još gore. 708 00:25:26,550 --> 00:25:28,466 Ne jedeš pa piješ, 709 00:25:28,466 --> 00:25:30,005 (nejasan) jesti. 710 00:25:30,005 --> 00:25:31,530 - Moraš napuniti želudac. 711 00:25:31,530 --> 00:25:33,000 Trebam hranu. 712 00:25:33,000 --> 00:25:34,747 - Pa, na putu je. 713 00:25:34,747 --> 00:25:36,993 Na putu je. 714 00:25:38,561 --> 00:25:39,908 - Joj, joj. 715 00:25:39,908 --> 00:25:41,706 Ja ću ići. 716 00:25:41,706 --> 00:25:44,171 Sunčat ću se. 717 00:25:44,171 --> 00:25:47,363 Samo ću se osunčati. 718 00:25:47,363 --> 00:25:50,690 Kako to misliš sunčati se? 719 00:25:50,690 --> 00:25:53,426 - Wavy, izgorjet će. 720 00:25:53,426 --> 00:25:55,260 - Utopit ćeš se ako doslovno 721 00:25:55,260 --> 00:25:56,741 dobiti (nejasno). 722 00:25:56,741 --> 00:25:58,874 (prijatelji čavrljaju) 723 00:25:58,874 --> 00:26:00,454 - Utopit ćeš se. - Ona će se utopiti, 724 00:26:00,454 --> 00:26:01,954 ona će se utopiti. 725 00:26:02,865 --> 00:26:05,270 Trebam još jedno piće jer će se utopiti. 726 00:26:05,270 --> 00:26:07,647 (dramatična glazba) 727 00:26:07,647 --> 00:26:08,605 - Zaključano je. 728 00:26:08,605 --> 00:26:10,410 Netko čuva sigurnost, 729 00:26:10,410 --> 00:26:11,897 i zaključavanje svih vrata. 730 00:26:11,897 --> 00:26:12,855 - da 731 00:26:12,855 --> 00:26:16,306 (prijatelji čavrljaju) 732 00:26:16,306 --> 00:26:17,436 - Svi ćete umrijeti. 733 00:26:17,436 --> 00:26:18,387 - Svi ćete umrijeti. 734 00:26:18,387 --> 00:26:20,880 Svi ćete umrijeti. 735 00:26:20,880 --> 00:26:23,156 - Stani, ne sviđa mi se to. 736 00:26:23,156 --> 00:26:23,989 prestani 737 00:26:24,943 --> 00:26:27,543 - Mrzim te. - Tebe mrzim više. 738 00:26:30,540 --> 00:26:31,767 O Bože, o Bože. 739 00:26:31,767 --> 00:26:32,940 - Jesi li dobro? 740 00:26:32,940 --> 00:26:35,633 - Tako sam dobro. - I ja također. 741 00:26:35,633 --> 00:26:37,173 - Kako bi bilo da se svi odmorimo? 742 00:26:37,173 --> 00:26:40,462 Kako bi bilo da se svi odmorimo? - Idi se odmoriti. 743 00:26:40,462 --> 00:26:42,960 - U redu, možemo se zabavljati kasnije. 744 00:26:42,960 --> 00:26:45,237 Samo brzo odrijemajmo. 745 00:26:45,237 --> 00:26:47,495 Ja potpuno (nejasno). 746 00:26:47,495 --> 00:26:51,374 (prijatelji čavrljaju) 747 00:26:51,374 --> 00:26:54,240 - Kao da me probudiš za otprilike 30 minuta, 748 00:26:54,240 --> 00:26:55,690 a onda ću (nerazgovijetno). 749 00:26:56,790 --> 00:26:58,379 - Da. 750 00:26:58,379 --> 00:27:01,129 (dramatična glazba) 751 00:27:02,298 --> 00:27:03,173 - Idemo leći. 752 00:27:04,373 --> 00:27:07,456 (prijatelji čavrljaju) 753 00:27:10,376 --> 00:27:11,209 (nastavlja se dramatična glazba) 754 00:27:11,209 --> 00:27:12,570 - A sada sam samo star, 755 00:27:12,570 --> 00:27:13,790 i ja sam ovdje. 756 00:27:13,790 --> 00:27:15,690 I svi će me ostaviti, 757 00:27:15,690 --> 00:27:17,310 i otići u jebenu Kaliforniju. 758 00:27:17,310 --> 00:27:18,270 Svi će me ostaviti, 759 00:27:18,270 --> 00:27:20,280 i otići u Kaliforniju. 760 00:27:20,280 --> 00:27:21,730 Čak mi se i ne sviđa Kalifornija. 761 00:27:23,670 --> 00:27:26,220 Prevruće je u Kaliforniji. 762 00:27:26,220 --> 00:27:28,563 Mislim da je vjerojatno prevruće u Kaliforniji. 763 00:27:29,550 --> 00:27:31,193 Ali samo ću nastaviti s marketingom. 764 00:27:31,193 --> 00:27:34,603 Jebem ti, idem na tržište... 765 00:27:34,603 --> 00:27:37,377 O moj Bože, ovdje je tako bodljikavo. 766 00:27:37,377 --> 00:27:39,314 (dramatična glazba) 767 00:27:39,314 --> 00:27:40,926 (Kayla kašlje) 768 00:27:40,926 --> 00:27:42,811 Dobro, samo trebam malo odspavati, 769 00:27:42,811 --> 00:27:44,575 a onda ću nastaviti s marketingom ovdje. 770 00:27:44,575 --> 00:27:48,158 (nastavlja se dramatična glazba) 771 00:28:21,901 --> 00:28:22,734 - Djevojka. 772 00:28:24,061 --> 00:28:24,894 Kayla. 773 00:28:27,575 --> 00:28:28,408 Uf. 774 00:28:29,337 --> 00:28:32,087 (dramatična glazba) 775 00:28:37,624 --> 00:28:40,869 Dobro, valjda ću i ja leći. 776 00:28:40,869 --> 00:28:43,619 (dramatična glazba) 777 00:28:53,160 --> 00:28:56,743 (nastavlja se dramatična glazba) 778 00:29:07,907 --> 00:29:11,490 (nastavlja se dramatična glazba) 779 00:29:21,407 --> 00:29:24,990 (nastavlja se dramatična glazba) 780 00:29:36,360 --> 00:29:39,943 (nastavlja se dramatična glazba) 781 00:29:47,450 --> 00:29:49,361 - [Glas] Dan se odvija pred vama, 782 00:29:49,361 --> 00:29:52,444 i nađeš se u vožnji automobila, 783 00:29:54,663 --> 00:29:58,580 vozeći se pokraj grada svjetla u mrak, 784 00:30:00,970 --> 00:30:03,646 dok mrak ne postane dan, 785 00:30:03,646 --> 00:30:06,391 i dan postaje voda. 786 00:30:06,391 --> 00:30:10,224 I gumbi (nejasni). 787 00:30:13,202 --> 00:30:15,619 (nejasno) 788 00:30:16,635 --> 00:30:17,718 Za noć 789 00:30:19,104 --> 00:30:23,021 pokazuje se u sadašnje biće života. 790 00:30:24,852 --> 00:30:29,852 Izabralo je i vas u vašoj sadašnjosti. 791 00:30:32,575 --> 00:30:34,742 Dok se budiš u mraku, 792 00:30:36,929 --> 00:30:39,012 a polje gori, 793 00:30:40,064 --> 00:30:42,147 i trava gori, 794 00:30:44,196 --> 00:30:45,863 i cigla gori, 795 00:30:48,954 --> 00:30:50,287 kuće se ruše. 796 00:30:53,465 --> 00:30:55,632 Posvuda su ruševine, 797 00:30:56,858 --> 00:31:00,525 Osjećam to (nejasno). 798 00:31:02,657 --> 00:31:05,074 (nejasno) 799 00:31:06,202 --> 00:31:07,202 tama 800 00:31:09,655 --> 00:31:12,072 (nejasno) 801 00:31:20,515 --> 00:31:23,182 Ovo je san ponavljanja, 802 00:31:24,601 --> 00:31:26,768 smrt se ne javlja jednom, 803 00:31:29,839 --> 00:31:31,589 ne javlja se dva puta, 804 00:31:32,902 --> 00:31:35,235 možda se javlja tri puta. 805 00:31:38,705 --> 00:31:41,695 Smrt je san koji se ponavlja. 806 00:31:41,695 --> 00:31:44,445 (dramatična glazba) 807 00:31:47,194 --> 00:31:51,164 Ovo je (nejasno). 808 00:31:51,164 --> 00:31:54,747 (nastavlja se dramatična glazba) 809 00:32:10,558 --> 00:32:12,078 - Ššš 810 00:32:12,078 --> 00:32:14,828 (dramatična glazba) 811 00:32:16,092 --> 00:32:17,522 Ššš 812 00:32:17,522 --> 00:32:20,272 (dramatična glazba) 813 00:32:26,801 --> 00:32:30,384 (nastavlja se dramatična glazba) 814 00:32:38,783 --> 00:32:42,116 (Kayla teško diše) 815 00:32:54,816 --> 00:32:55,649 Ššš 816 00:32:57,682 --> 00:33:01,265 (nastavlja se dramatična glazba) 817 00:33:05,843 --> 00:33:09,291 (Kayla teško diše) 818 00:33:09,291 --> 00:33:12,124 (ubojito gunđanje) 819 00:33:13,872 --> 00:33:16,705 (ubojito gunđanje) 820 00:33:18,948 --> 00:33:21,698 (dramatična glazba) 821 00:33:57,935 --> 00:34:01,518 (nastavlja se dramatična glazba) 822 00:34:11,826 --> 00:34:15,409 (nastavlja se dramatična glazba) 823 00:34:28,672 --> 00:34:32,255 (nastavlja se dramatična glazba) 824 00:34:43,484 --> 00:34:47,067 (nastavlja se dramatična glazba) 825 00:34:50,471 --> 00:34:51,304 Ššš 826 00:34:54,847 --> 00:34:55,680 Ššš 827 00:35:01,894 --> 00:35:03,868 - Što to radiš? 828 00:35:03,868 --> 00:35:07,451 (nastavlja se dramatična glazba) 829 00:35:15,566 --> 00:35:19,149 (nastavlja se dramatična glazba) 830 00:35:27,643 --> 00:35:31,226 (nastavlja se dramatična glazba) 831 00:35:41,781 --> 00:35:45,364 (nastavlja se dramatična glazba) 832 00:35:56,494 --> 00:36:00,077 (nastavlja se dramatična glazba) 833 00:36:13,485 --> 00:36:17,068 (nastavlja se dramatična glazba) 834 00:36:26,230 --> 00:36:27,437 (Kayla cvili) 835 00:36:27,437 --> 00:36:28,270 Pssst, shh. 836 00:36:30,617 --> 00:36:32,034 - Ne, ne, ne, ne. 837 00:36:32,955 --> 00:36:35,705 (dramatična glazba) 838 00:36:44,376 --> 00:36:47,959 (nastavlja se dramatična glazba) 839 00:36:58,717 --> 00:37:01,634 (Kayla cvili) 840 00:37:04,390 --> 00:37:07,973 (nastavlja se dramatična glazba) 841 00:37:10,180 --> 00:37:12,318 (Kayla dahće) 842 00:37:12,318 --> 00:37:15,534 (nastavlja se dramatična glazba) 843 00:37:15,534 --> 00:37:19,069 (Kayla teško diše) 844 00:37:19,069 --> 00:37:22,652 (nastavlja se dramatična glazba) 845 00:37:30,517 --> 00:37:34,100 (nastavlja se dramatična glazba) 846 00:37:43,157 --> 00:37:46,740 (nastavlja se dramatična glazba) 847 00:37:53,923 --> 00:37:54,756 - Bok. 848 00:37:57,415 --> 00:37:58,616 Da. 849 00:37:58,616 --> 00:38:01,606 Ne, upravo smo izašli iz bazena, 850 00:38:01,606 --> 00:38:04,242 Samo sam te htio nazvati. 851 00:38:04,242 --> 00:38:08,261 Da, (nejasno) pričao sam. 852 00:38:08,261 --> 00:38:11,219 Samo sam te htio nazvati, 853 00:38:11,219 --> 00:38:14,361 i reci ti da te volim, 854 00:38:14,361 --> 00:38:19,361 i da ću te vidjeti (nerazgovijetno). 855 00:38:19,443 --> 00:38:23,776 Baš sam jako sretan (nejasno). 856 00:38:26,441 --> 00:38:28,274 Samo sam jako umorna. 857 00:38:29,167 --> 00:38:31,000 Idem spavati. 858 00:38:32,033 --> 00:38:34,671 (nejasno) 859 00:38:34,671 --> 00:38:36,814 Prestani vikati na mene. 860 00:38:36,814 --> 00:38:37,647 U redu. 861 00:38:38,715 --> 00:38:39,548 Eh, dobro. 862 00:38:41,695 --> 00:38:43,528 Vidimo se sutra. 863 00:38:45,137 --> 00:38:47,554 (nejasno) 864 00:38:50,312 --> 00:38:51,699 Da. 865 00:38:51,699 --> 00:38:52,532 Da. 866 00:38:53,974 --> 00:38:55,420 Spavaj također. 867 00:38:55,420 --> 00:38:56,253 Mm-hmm. 868 00:38:57,201 --> 00:38:58,034 Mm-hmm. 869 00:39:04,456 --> 00:39:05,289 Bok. 870 00:39:06,457 --> 00:39:07,970 Bok. 871 00:39:07,970 --> 00:39:10,720 (dramatična glazba) 872 00:39:19,579 --> 00:39:23,162 (nastavlja se dramatična glazba) 873 00:39:36,107 --> 00:39:39,690 (nastavlja se dramatična glazba) 874 00:39:45,145 --> 00:39:47,228 (ubojito gunđanje) 875 00:39:47,228 --> 00:39:50,811 (nastavlja se dramatična glazba) 876 00:39:59,416 --> 00:40:02,999 (nastavlja se dramatična glazba) 877 00:40:13,410 --> 00:40:16,993 (nastavlja se dramatična glazba) 878 00:40:26,721 --> 00:40:30,304 (nastavlja se dramatična glazba) 879 00:40:40,586 --> 00:40:44,169 (nastavlja se dramatična glazba) 880 00:41:00,467 --> 00:41:04,050 (nastavlja se dramatična glazba) 881 00:41:15,170 --> 00:41:18,753 (nastavlja se dramatična glazba) 882 00:41:31,451 --> 00:41:35,034 (nastavlja se dramatična glazba) 883 00:41:46,499 --> 00:41:50,082 (nastavlja se dramatična glazba) 884 00:42:03,465 --> 00:42:07,048 (nastavlja se dramatična glazba) 885 00:42:15,599 --> 00:42:19,182 (nastavlja se dramatična glazba) 886 00:42:33,157 --> 00:42:36,740 (nastavlja se dramatična glazba) 887 00:42:43,201 --> 00:42:44,118 - Psst, shh. 888 00:42:46,057 --> 00:42:49,519 (nastavlja se dramatična glazba) 889 00:42:49,519 --> 00:42:50,680 Pssst, shh. 890 00:42:50,680 --> 00:42:54,263 (nastavlja se dramatična glazba) 891 00:43:13,799 --> 00:43:17,382 (nastavlja se dramatična glazba) 892 00:43:27,655 --> 00:43:30,414 (nastavlja se dramatična glazba) 893 00:43:30,414 --> 00:43:33,457 (ubojito gunđanje) 894 00:43:33,457 --> 00:43:36,477 (nastavlja se dramatična glazba) 895 00:43:36,477 --> 00:43:37,807 (ubojito gunđanje) 896 00:43:37,807 --> 00:43:41,390 (nastavlja se dramatična glazba) 897 00:43:43,035 --> 00:43:44,906 (ubojito gunđanje) 898 00:43:44,906 --> 00:43:48,489 (nastavlja se dramatična glazba) 899 00:44:00,568 --> 00:44:04,151 (nastavlja se dramatična glazba) 900 00:44:14,322 --> 00:44:17,905 (nastavlja se dramatična glazba) 901 00:44:29,745 --> 00:44:33,328 (nastavlja se dramatična glazba) 902 00:44:46,736 --> 00:44:50,319 (nastavlja se dramatična glazba) 903 00:45:00,431 --> 00:45:04,014 (nastavlja se dramatična glazba) 904 00:45:22,879 --> 00:45:26,462 (nastavlja se dramatična glazba) 905 00:45:38,270 --> 00:45:41,853 (nastavlja se dramatična glazba) 906 00:45:53,026 --> 00:45:56,609 (nastavlja se dramatična glazba) 907 00:46:09,923 --> 00:46:13,506 (nastavlja se dramatična glazba) 908 00:46:24,182 --> 00:46:27,765 (nastavlja se dramatična glazba) 909 00:46:37,795 --> 00:46:41,955 (nastavlja se dramatična glazba) 910 00:46:41,955 --> 00:46:42,788 - Alex, 911 00:46:46,059 --> 00:46:48,651 Nisam te vidio oduvijek. 912 00:46:48,651 --> 00:46:52,784 (nastavlja se dramatična glazba) 913 00:46:52,784 --> 00:46:55,847 Volio bih da mogu biti s tobom upravo sada. 914 00:46:55,847 --> 00:46:59,505 (nastavlja se dramatična glazba) 915 00:46:59,505 --> 00:47:00,422 Bože moj. 916 00:47:02,040 --> 00:47:05,481 (nastavlja se dramatična glazba) 917 00:47:05,481 --> 00:47:08,148 (žena uzdahne) 918 00:47:09,337 --> 00:47:12,920 (nastavlja se dramatična glazba) 919 00:47:36,843 --> 00:47:40,426 (nastavlja se dramatična glazba) 920 00:47:51,100 --> 00:47:54,683 (nastavlja se dramatična glazba) 921 00:48:05,194 --> 00:48:08,777 (nastavlja se dramatična glazba) 922 00:48:20,040 --> 00:48:21,665 (žrtva cvili) 923 00:48:21,665 --> 00:48:23,259 - Psst, shh. 924 00:48:23,259 --> 00:48:26,842 (nastavlja se dramatična glazba) 925 00:48:35,991 --> 00:48:39,293 (ubojica oponaša zvukove uboda) 926 00:48:39,293 --> 00:48:42,876 (nastavlja se dramatična glazba) 927 00:48:53,706 --> 00:48:57,289 (nastavlja se dramatična glazba) 928 00:49:14,444 --> 00:49:18,027 (nastavlja se dramatična glazba) 929 00:49:23,454 --> 00:49:26,713 (žrtva cvili) 930 00:49:26,713 --> 00:49:30,296 (nastavlja se dramatična glazba) 931 00:49:42,421 --> 00:49:46,004 (nastavlja se dramatična glazba) 932 00:49:56,455 --> 00:50:00,038 (nastavlja se dramatična glazba) 933 00:50:10,977 --> 00:50:11,810 Ššš - Ne. 934 00:50:13,962 --> 00:50:14,860 - Ššš 935 00:50:14,860 --> 00:50:18,443 (nastavlja se dramatična glazba) 936 00:50:27,977 --> 00:50:31,560 (nastavlja se dramatična glazba) 937 00:50:40,884 --> 00:50:44,467 (nastavlja se dramatična glazba) 938 00:50:53,809 --> 00:50:57,392 (nastavlja se dramatična glazba) 939 00:51:00,598 --> 00:51:04,769 (ubojito gunđanje) (žrtva cvili) 940 00:51:04,769 --> 00:51:09,769 (ubojito gunđanje) (žrtva cvili) 941 00:51:11,873 --> 00:51:15,456 (nastavlja se dramatična glazba) 942 00:51:33,289 --> 00:51:36,872 (nastavlja se dramatična glazba) 943 00:51:47,169 --> 00:51:50,294 (žrtva dahće) 944 00:51:50,294 --> 00:51:53,877 (nastavlja se dramatična glazba) 945 00:52:07,738 --> 00:52:11,321 (nastavlja se dramatična glazba) 946 00:52:24,328 --> 00:52:26,749 (nastavlja se dramatična glazba) 947 00:52:26,749 --> 00:52:30,073 (žrtva dahće) 948 00:52:30,073 --> 00:52:32,830 (nastavlja se dramatična glazba) 949 00:52:32,830 --> 00:52:36,912 (ubojito gunđanje) (žrtva cvili) 950 00:52:36,912 --> 00:52:40,495 (nastavlja se dramatična glazba) 951 00:52:55,879 --> 00:52:59,462 (nastavlja se dramatična glazba) 952 00:53:06,694 --> 00:53:08,637 (žrtva dahće) 953 00:53:08,637 --> 00:53:09,470 Pssst, shh. 954 00:53:11,368 --> 00:53:15,883 (ubojica govori nerazgovijetno) 955 00:53:15,883 --> 00:53:19,466 (nastavlja se dramatična glazba) 956 00:53:32,255 --> 00:53:35,406 (žrtva dahće) 957 00:53:35,406 --> 00:53:38,239 (ubojito gunđanje) 958 00:54:00,788 --> 00:54:04,705 (ubojica govori nerazgovijetno) 959 00:54:05,710 --> 00:54:09,293 (nastavlja se dramatična glazba) 960 00:54:19,711 --> 00:54:20,628 - Psst, shh. 961 00:54:21,488 --> 00:54:25,146 (žrtva stenje) 962 00:54:25,146 --> 00:54:29,028 (nastavlja se dramatična glazba) 963 00:54:29,028 --> 00:54:29,861 Ššš 964 00:54:30,719 --> 00:54:34,302 (nastavlja se dramatična glazba) 965 00:54:37,985 --> 00:54:38,818 (ubojito gunđanje) 966 00:54:38,818 --> 00:54:41,847 (žrtva dahće) 967 00:54:41,847 --> 00:54:46,847 (ubojito gunđanje) (žrtva dahće) 968 00:54:48,380 --> 00:54:51,963 (nastavlja se dramatična glazba) 969 00:55:06,388 --> 00:55:09,138 (žena se smije) 970 00:55:11,850 --> 00:55:15,433 (nastavlja se dramatična glazba) 971 00:55:20,688 --> 00:55:21,521 - Bok. 972 00:55:23,090 --> 00:55:24,933 Oh, zdravo mama. 973 00:55:26,040 --> 00:55:27,570 ja sam dobro kako si ti 974 00:55:27,570 --> 00:55:29,433 Da, da, zabavljamo se. 975 00:55:30,300 --> 00:55:31,893 Da, sigurni smo. 976 00:55:32,910 --> 00:55:34,560 br. 977 00:55:34,560 --> 00:55:36,300 Da, znam, mama, 978 00:55:36,300 --> 00:55:37,670 Ja sam bio taj koji... 979 00:55:38,786 --> 00:55:39,630 Rekao sam ti o... 980 00:55:39,630 --> 00:55:42,543 Doslovno sam ti rekao o tome. 981 00:55:43,620 --> 00:55:45,360 Da. 982 00:55:45,360 --> 00:55:46,380 Da, vrata su... 983 00:55:46,380 --> 00:55:48,333 Da, vrata su zaključana. 984 00:55:49,405 --> 00:55:52,320 Ja, ja, imam svoj buzdovan, u redu je. 985 00:55:52,320 --> 00:55:55,440 Dobro smo, dobro smo. 986 00:55:55,440 --> 00:55:56,370 Da. 987 00:55:56,370 --> 00:55:57,440 Ne, samo sam... 988 00:55:58,461 --> 00:55:59,520 Da, svi su dobri. 989 00:55:59,520 --> 00:56:02,373 Samo, samo ležim. 990 00:56:04,050 --> 00:56:05,550 u redu, u redu. 991 00:56:05,550 --> 00:56:06,383 ja sam umoran 992 00:56:06,383 --> 00:56:08,520 U redu, nazvat ću te, 993 00:56:08,520 --> 00:56:10,320 Zvat ću te kad se probudim, 994 00:56:10,320 --> 00:56:12,660 Sad ću malo odspavati. 995 00:56:12,660 --> 00:56:14,010 Da. 996 00:56:14,010 --> 00:56:16,544 Uzimam malo... 997 00:56:16,544 --> 00:56:18,750 Samo drijemež. 998 00:56:18,750 --> 00:56:20,020 Da, u redu. 999 00:56:20,020 --> 00:56:21,390 U redu, da, siguran sam. 1000 00:56:21,390 --> 00:56:22,410 U redu. 1001 00:56:22,410 --> 00:56:24,213 I ja tebe volim. 1002 00:56:25,509 --> 00:56:26,433 U redu, u redu bok. 1003 00:56:27,387 --> 00:56:28,220 Bok. 1004 00:56:29,288 --> 00:56:32,871 (nastavlja se dramatična glazba) 1005 00:56:43,289 --> 00:56:46,872 (nastavlja se dramatična glazba) 1006 00:56:56,172 --> 00:56:59,755 (nastavlja se dramatična glazba) 1007 00:57:11,005 --> 00:57:14,588 (nastavlja se dramatična glazba) 1008 00:57:24,941 --> 00:57:28,524 (nastavlja se dramatična glazba) 1009 00:57:40,169 --> 00:57:41,375 - Psst, shh. 1010 00:57:41,375 --> 00:57:42,208 Ššš 1011 00:57:42,208 --> 00:57:43,041 (žrtva vrišti) 1012 00:57:43,041 --> 00:57:43,874 Ššš 1013 00:57:44,763 --> 00:57:45,985 Pssst, shh. 1014 00:57:45,985 --> 00:57:49,656 (nastavlja se dramatična glazba) 1015 00:57:49,656 --> 00:57:51,656 Psst, shh, shh, shh, shh. 1016 00:57:57,937 --> 00:57:58,770 Ššš 1017 00:58:19,751 --> 00:58:22,668 (žrtva vrišti) 1018 00:58:35,130 --> 00:58:38,047 (žrtva vrišti) 1019 00:58:42,187 --> 00:58:45,770 (nastavlja se dramatična glazba) 1020 00:59:11,615 --> 00:59:15,198 (nastavlja se dramatična glazba) 1021 00:59:37,137 --> 00:59:40,720 (nastavlja se dramatična glazba) 1022 00:59:50,745 --> 00:59:52,347 Pssst, shh, shh. 1023 00:59:52,347 --> 00:59:53,180 (žrtva cvili) 1024 00:59:53,180 --> 00:59:54,263 (žrtva vrišti) 1025 00:59:54,263 --> 00:59:55,096 Ššš 1026 00:59:57,274 --> 00:59:58,558 Ššš 1027 00:59:58,558 --> 00:59:59,887 Ššš 1028 00:59:59,887 --> 01:00:00,720 Ššš 1029 01:00:04,348 --> 01:00:05,453 Ššš 1030 01:00:05,453 --> 01:00:06,286 Ššš 1031 01:00:07,525 --> 01:00:08,358 Ššš 1032 01:00:16,220 --> 01:00:17,053 - Molim te. 1033 01:00:20,276 --> 01:00:21,615 (ubojito gunđanje) 1034 01:00:21,615 --> 01:00:24,532 (žrtva vrišti) 1035 01:00:28,901 --> 01:00:31,651 (žrtva dahće) 1036 01:01:00,180 --> 01:01:01,130 - [Govornik] Akcija. 1037 01:01:02,456 --> 01:01:05,206 (dramatična glazba) 1038 01:01:17,297 --> 01:01:20,880 (nastavlja se dramatična glazba) 1039 01:01:35,952 --> 01:01:37,018 (žrtva vrišti) 1040 01:01:37,018 --> 01:01:38,136 - Psst, shh. 1041 01:01:38,136 --> 01:01:40,307 (Vrišti žrtva) 1042 01:01:40,307 --> 01:01:41,140 Pssst, shh. 1043 01:01:59,162 --> 01:02:00,739 Pssst, shh, shh. 1044 01:02:00,739 --> 01:02:02,877 (nastavlja se dramatična glazba) 1045 01:02:02,877 --> 01:02:04,044 Pssst, shh, shh. 1046 01:02:09,104 --> 01:02:11,416 (ubojito gunđanje) (žrtva vrišti) 1047 01:02:11,416 --> 01:02:13,233 (ubojito gunđanje) (žrtva vrišti) 1048 01:02:13,233 --> 01:02:16,233 (žrtva cvili) 1049 01:02:18,042 --> 01:02:20,875 (ubojito gunđanje) 1050 01:02:24,033 --> 01:02:25,587 (ubojito gunđanje) 1051 01:02:25,587 --> 01:02:29,055 (žrtva cvili) 1052 01:02:29,055 --> 01:02:32,638 (nastavlja se dramatična glazba) 1053 01:02:54,042 --> 01:02:57,709 (nastavlja se dramatična glazba) 1054 01:03:56,489 --> 01:03:59,156 (sirena zavija) 1055 01:04:25,423 --> 01:04:28,173 (škripi pod) 1056 01:04:34,760 --> 01:04:37,353 - O sranje, ne opet. 1057 01:04:40,230 --> 01:04:43,263 U redu, O'Neil, drži se zajedno. 1058 01:05:19,840 --> 01:05:21,004 Ne opet. 1059 01:05:21,004 --> 01:05:22,290 Ne opet. 1060 01:05:22,290 --> 01:05:23,123 Ne opet. 1061 01:05:24,330 --> 01:05:25,280 To su već dvije. 1062 01:05:26,130 --> 01:05:26,963 To je dva. 1063 01:05:29,174 --> 01:05:30,074 Što se događa? 1064 01:05:31,080 --> 01:05:33,830 (škripi pod) 1065 01:06:23,325 --> 01:06:26,908 (Policajac hiperventilira) 1066 01:06:35,695 --> 01:06:37,112 Dišite, dišite. 1067 01:06:42,994 --> 01:06:43,911 u redu, u redu. 1068 01:06:49,339 --> 01:06:51,089 Ne opet, ne opet, 1069 01:06:52,562 --> 01:06:54,312 ne opet, ne opet. 1070 01:06:58,951 --> 01:07:02,284 - Hajde (nerazgovetno). 1071 01:07:03,172 --> 01:07:07,585 (Policajac hiperventilira) 1072 01:07:07,585 --> 01:07:10,635 Hajde, O'Neil. 1073 01:07:10,635 --> 01:07:14,285 Drži se, O'Neil. 1074 01:07:14,285 --> 01:07:15,702 Držite ga zajedno. 1075 01:07:19,318 --> 01:07:20,151 Jasan. 1076 01:07:31,757 --> 01:07:32,590 br. 1077 01:07:38,205 --> 01:07:39,038 br. 1078 01:07:40,195 --> 01:07:41,445 Mora prestati. 1079 01:07:42,834 --> 01:07:43,833 Mora prestati. 1080 01:07:46,590 --> 01:07:51,013 Što god se događa unutra ovaj grad mora prestati. 1081 01:07:55,624 --> 01:07:56,727 Bože moj. 1082 01:07:56,727 --> 01:07:58,060 Saberite se. 1083 01:08:01,160 --> 01:08:02,940 Nema više. 1084 01:08:02,940 --> 01:08:03,783 Nema više. 1085 01:08:05,671 --> 01:08:06,504 Nema više. 1086 01:08:16,630 --> 01:08:18,188 Moram ovo prijaviti. 1087 01:08:18,188 --> 01:08:19,938 Moram ovo prijaviti. 1088 01:08:21,947 --> 01:08:23,697 Moram ovo prijaviti. 1089 01:08:26,190 --> 01:08:29,690 (policajac teško diše) 1090 01:08:43,878 --> 01:08:45,152 Javi se. 1091 01:08:45,152 --> 01:08:46,634 Javi se. 1092 01:08:46,634 --> 01:08:47,989 Idem po pomoć. 1093 01:08:47,989 --> 01:08:49,647 Svima ću pomoći. 1094 01:08:49,647 --> 01:08:51,097 Pomoći ću ovim žrtvama. 1095 01:08:55,530 --> 01:08:56,363 o Bože 1096 01:09:11,644 --> 01:09:12,477 Jasan. 1097 01:09:29,136 --> 01:09:31,719 (zveckanje pištoljem) 1098 01:09:50,564 --> 01:09:53,397 (policajac pjevuši) 1099 01:10:02,413 --> 01:10:05,246 (policajac pjevuši) 1100 01:10:24,021 --> 01:10:26,688 (škljocanje vrata) 1101 01:10:27,532 --> 01:10:30,365 (policajac pjevuši) 1102 01:10:36,572 --> 01:10:39,322 (dramatična glazba) 1103 01:10:54,281 --> 01:10:57,864 (nastavlja se dramatična glazba) 1104 01:11:05,741 --> 01:11:08,324 (vesela glazba)